±ùĤ¼Ó¹¤¹ã¸æ